Interprétariat

Depuis 1990, interprétation consécutive ou simultanée d’une soixantaine de séminaires, conférences, tables rondes, entretiens et ateliers, essentiellement axés sur les sciences sociales et les sciences humaines (anthropologie, littérature, psychanalyse, pédagogie, histoire, sociologie, communication et cinéma).

2008

III Rencontre Internationale de Réseaux EUROsociAL.

Programme en Éducation de la Mission Québec (Délégation Générale du Québec à Mexico et World Trade Center Montréal).

Colloque « Francophonie, hispanophonie et lusophonie : migration, métissage et création », UNAM, Ambassade de France, Gouvernement du Canada, Délégation Générale du Québec, Ambassade d’Algérie, Unión Latina, Centro de Estudos Brasileiros, Ambassade de la République d’Angola, Instituto Camoes, Alliance Française, Ambassade de Suisse, Casa Portuguesa.

2007

Festival de cinéma franco-mexicain de Mexico, édition 2007.

Conférence “Petites cités et grands États. Réflexions sur la nature du politique” dictée par Richard Bodéüs (Universidad Iberoamericana).

Séminaire franco-mexicain sur l’enseignement technique et la formation professionnelle (SEP, Ambassade de France).

Conférence “Les paradoxes de la parité : du débat théorique aux pratiques politiques” dictée par Éric Fassin (PIEM Colmex, PUEG UNAM, Ambassade de France).

Rencontre entre Mario Laforêt (Université de Sherbrooke) et Bernard Durand (Pôle Universitaire Européen de Montpellier et du Languedoc-Roussillon) et une quinzaine de représentants d’institutions d’enseignement supérieur au Mexique.

Séminaire “Psychose infantile, psychose pubertaire : développements théoriques et cliniques sur la prévention et la thérapeutique” animé par Anne Aubert Godard et François Marty (Asociación Mexicana para el Estudio del Retardo y la Psicosis Infantil).

2006

Réunion annuelle du Programme de Travailleurs Agricoles Saisonniers (Secretaría del Trabajo y Previsión Social- Ambassade du Canada).

Conférence “Sciences du langage et didactique des langues” dictée par Jean-Louis Chiss (CELE UNAM – CLE Ambassade de France).

Festival de cinéma franco-mexicain de Mexico, édition 2006.

Conférences sur la gestion urbaine de l’eau dictées par Bernard Chocat, directeur de l’Observatoire de Terrain en Hydrologie Urbaine (Facultad de Ingeniería, UNAM).

Entretien des représentants de la compagnie québécoise Erostable et des cadres de Caminos y Puentes Federales.

Conférence “Naturalisation de la culture” dictée par Michel Mafessoli (UIA).

Ateliers et séminaires divers pendant le Forum Mondial de l’Eau.

Quatre conférences sur la philosophie dictées par Alain Badiou (UIA, UNAM).

2005

Festival de cinéma franco-mexicain de Mexico, édition 2005.

Séminaire “L’amour et la psychanalyse. Un détour par la Chine”, animé par Laurent Cornaz (École Lacanienne de Psychanalyse).

Rencontre entre société civile et institutions gouvernementales du Mexique et de l’Union Européenne (Secretaría de Relaciones Exteriores).

Conférence “Sémiotique du corps-machine” dictée par Hermann Parret (Consejo Nacional para la Cultura y las Artes).

2004

Séminaire annuel d’anciens élèves du Diplôme en Protection Civile (Centro Nacional de Prevención de Desastres - UNAM).

Rencontres d’affaires Mexique-France-Québec (Délégation Générale du Québec).

Séminaire interdisciplinaire d’études relatives à la frontière (El Colegio de la Frontera Norte).

Colloque “Les historiens et l’Histoire au XXIe siècle” (Escuela Nacional de Antropología e Historia).

Séminaire d’historiographie animé par François Dosse (Escuela Nacional de Antropología e Historia).

Entretiens préparatoires au projet de caisses d’épargne populaire de ahorro Desjardins (Délégation Générale du Québec).

Séminaire sur les caisses populaires d’épargne Desjardins (Délégation Générale du Québec).

2003

Séminaire franco-mexicain sur les ressources énergétiques (Instituto de Ingeniería de la UNAM).

Entretiens preliminares aux rencontres d’affaires Mexique-France-Québec (Délégation Générale du Québec).

Séminaire “La lecture à l’école et à la bibliothèque”, animé par Max Butlen (Fondo de Cultura Económica).

Conférence de presse sur la littérature de jeunesse, par Max Butlen (Fondo de Cultura Económica).

Séminaire “La famille brisée: de l’interprétation freudienne de l’Oedipe aux constellations modernes”, animé par Élisabeth Roudinesco (Red Analítica Lacaniana).

Conférence “Érotisation de l’histoire : en hommage à Michel de Certeau”, dictée par Élisabeth Roudinesco (Universidad Iberoamericana).

Table ronde “Configurations actuelles des liens de famille” (Universidad de la Ciudad de México).

Séminaire international “Médiévalités” (Escuela Nacional de Antropología e Historia).

Colloque “Jorge Cuesta. La science fragile de l’acte” (Escuela Lacaniana de Psicoanálisis - Revue Me cayó el veinte).

2002

Séminaire international de sociologie de la lecture, animé par Bernard Lahire (Fondo de Cultura Económica et Ambassade de France au Mexique).

Séminaire international “Et si Freud avait rencontré Arnold Schoenberg ?”, animé par François Dachet (Escuela Lacaniana de Psicoanálisis - Revue Me cayó el veinte).

Colloque “La fonction sociale de l’histoire” (Universidad Iberoamericana).

Conférence “Témoin, mémoire et histoire”, dictée par François Hartog (Escuela Nacional de Antropología e Historia).

Rencontre d’experts en contrats de licences, cession de droits et importations parallèles (Instituto Nacional de la Propiedad Industrial).

Conférence “Le réenchantement du monde”, dictée par Michel Maffessoli (Universidad Autónoma Metropolitana).

Rencontre culturelle Mexique-Québec (Séminaires “Démocratisation et décentralisation de la culture”, “Indicateurs culturels et politiques publiques”; table ronde “Édition et multimédia”).

Séminaire international “La lectura comme une forme de médiation culturelle contre l’échec à l’école”, animé par Serge Boimare (Fondo de Cultura Económica et Ambassade de France au Mexique).

Séminaire international “Les défis de la laïcité et de la sécularisation dans le monde contemporain ” (Colegio de México).

Conférence dictée dans le cadre de la chaire Marcel Bataillon par Michelle Perrot (Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM).

2001

Séminaire international “Dialogues du siècle nouveau. Entre baroque et postmodernité”, animé par Jean Baudrillard et Michel Maffesoli, parmi d’autres (Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, UNAM).

Séminaire international “Culture écrite à l’école. Approches historiques et nouveaux défis posés par son enseignement”, animé par Anne-Marie Chartier (Fondo de Cultura Económica et Ambassade de France au Mexique).

Colloque franco-mexicain “Formes du vote, pratiques d’assemblée et prise de décision : une approche comparative ” (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social - Universidad de Colima).

Rencontre d’affaires Québec-Mexique (Délégation Générale du Québec).

Inauguration de l’exposition photographique sur les écrivains canadiens contemporains (Ambassade du Canada).

2000

Séminaire international “Approches sociologiques de la lecture”, animé par Martine Poulain (Fondo de Cultura Económica et Ambassade de France au Mexique).

“Nomadisme et tribalisme”, conférence magistrale dictée par Michel Maffesoli (Escuela Nacional de Antropología e Historia).

Rencontre de boursiers mexicains avec le gouvernement français.

1999

Séminaire international “La formation de lecteurs et de scripteurs : panorama historique”, animé par Jean Hébrard (Fondo de Cultura Económica et Ambassade de France au Mexique).

Atelier “La typographie à l’écran”, animé par Étienne Mineur (Ambassade de France au Mexique - afaa - Difusión Cultural UNAM - CONACULTA- SRE - INBA - Troconi Diseño - Matiz).

Conférences et table ronde sur la direction artistique dans le domaine de la presse (Ambassade de France au Mexique - afaa - Difusión Cultural UNAM - CONACULTA- SRE - INBA - Troconi Diseño - Matiz).

Conférences et table ronde sur la direction artistique dans les magazines (Ambassade de France au Mexique - afaa - Difusión Cultural UNAM - CONACULTA- SRE - INBA - Troconi Diseño - Matiz).

Colloque “Du populisme des Anciens au populisme des Modernes”, (Colegio de México - Institut d’Études Politiques).

1995

Séminaire sur les images de synthèse, animé par Virginie Guilminot (CUCH - Centro Nacional para la Cultura y las Artes - Institut National de l’Audiovisuel).

Conférences sur les images de synthèse, dictées par Pierre Hénon (CUCH - CNCA - INA).

1994

Conférence magistrale sur les processus pubertaires et l’adolescence, dictée par Philippe Gutton (DIF - Asociación Mexicana para el Estudio del Retardo Mental y la Psicosis Infantil, A.C.).

Supervision de cas dirigée par Philippe Gutton (AMERPI).

Communications “Idées créatives et vidéo” et “Le processus créaatif dans la production audiovisuelle”, présentées par Alain Dufour, lors du Séminaire International de Créativité Audiovisuelle : Vidéo et Télévision Culturelle (iii Biennale de Vidéo México 94’ : Consejo Nacional para la Cultura y las Artes - Radio Québec).

Conférences “Les fonctions phoriques”, “Le complexe fraternel : aspects de sa spécificité”, “Problèmes de la transmission psychique entre générations” et “Introduction à la question du groupe en psychanalyse : problèmes théoriques, méthodologiques et institutionnels”, dictées par René Kaës (Asociación Mexicana de Psicoterapia Psicoanalítica).

1993

Conférence sur son œuvre dictée par la nouvelliste Annie Saumont (Bureau du livre de l’Ambassade de France au Mexique - Casa Lamm).

Conférence “Pédagogie des grands groupes”, dictée par André de Peretti (Ambassade de France au Mexique - Dirección General de Educación Secundaria de la Secretaría de Educación Pública).

Conférence “Formation de formateurs”, dictée par el Ing. André de Peretti (Ambassade de France au Mexique - Dirección General de Educación Secundaria de la Secretaría de Educación Pública).

Conférence dictée par Colette Astier lors de la table ronde “Hommage à Maupassant” (IFAL).

Conférence “L’historiographie française moderne”, dictée par Jacques Le Goff (IFAL).

Séminaire psyhanalytique “Nouveaux apports aux processus pubertaires et de l’adolescence”, animé par Philippe Gutton (AMERPI - IFAL).

Quatre films du cycle “Peinture et cinéma” (IFAL).

Entretiens de Catherine Deneuve (Artecinema - Ambassade de France au Mexique).

Tournée nationale de Jordy (Sony Music).

Cérémonies d’ouverture et de clôture des Journées de la Francophonie (AFM - Instituto Politécnico Nacional).

Présentation du concert de Francis Bebey (AFM - UNAM)

1992

Entretiens du Président-Directeur Général d’accor (General de Restaurantes, S.A.).

Stage “L’expression face aux caméras”, animé par Andrée Routa (CUCH).

Séminaire “Les indices qualitatifs et quantitatifs. Évaluation et mesure d’audience ” (CUCH - INA).

Interventions de Brian Mulroney, Premier Ministre canadien (Dirección de Noticiarios de Canal 13).

Conférence “Le surréalisme au cinéma”, dictée par Jean Schuster (AFM).

Conférence sur les médias et le libre échange, dictée par la directrice de Radio Télévision du Canada (CUCH).

Séminaire “Culture, communication et libre échange” (CUCH - Asociación Mexicana de Investigadores de la Comunicación)

Table ronde “Rencontre de deux mondes”, avec la participación de Michel Butor et Salvador Elizondo (AFM).

1991

Séminaire et conférences “L’infographie : nouvelles images digitales, numériques et de synthèse” (CUCH - Universidad Iberoamericana - IFAL).

Entretiens et conférences du Président-Directeur Général de la Radio y la Télédiffusion Françaises.

Conférence “Le nouvel ordre mondial”, dictée par André Fontaine (AFM - Colegio de México)

Entretiens officiels du président de l’Assemblée Législative française.

Cycle de conférences “Hommage à Gabriel Figueroa” (Cineteca Nacional - Festival des Trois Continents).

Entretien avec Claude Maffesoli (“Hoy en la Cultura”, Canal 11 - IPN).

Entretien avec Étienne Balibar (“Hoy en la Cultura”, Canal 11 - IPN).

1990

Entretiens des fonctionnaires de France Télécom avec la Secretaría de Hacienda y Crédito Público et Telmex.

Conférence “L’invention de l’Amérique”, dictée par Henri Stierlin (Librería Francesa de México).