Traduction

Depuis 1986, traductrice indépendante espagnol/français, français/espagnol. Plus de 70 traductions publiées, dont six livres, essentiellement axées sur les sciences sociales et les sciences humaines (anthropologie, archéologie, philosophie, psychanalyse, histoire et sociologie).

1994-2000

Responsable de traduction français /espagnol de la revue psychanalytique Adolescence.

1990-1991

Responsable de traduction de la revue culturelle Alfil.

2007

HARTOG, François.- “Archivos e historia”, Historia y grafía, Universidad Iberoamericana.

2006

BLANCSUBÉ, Michel.- “Engañosas señales” (texto para el catálogo de la exposición Esquiador en el fondo de un pozo), Esquiador en el fondo de un pozo, México, Fundación Colección Jumex, 2006.

LE BRUN, Jacques. “Devoción y devociones en la época moderna”, Historia y grafía, Universidad Iberoamericana.

LAPLANCHE, François. “Propuestas acerca de la historia cultural del catolicismo o Del cambio en la Iglesia católica romana”, Historia y grafía, Universidad Iberoamericana.

2005

HARTOG, François.- “¿La escritura de la historia universal?”, Memorias del Coloquio de historia cultural “El impacto de la cultura de lo escrito”, Universidad Iberoamericana.

BLANCSUBÉ, Michel.- “La memoria del agua” (texto para el catálogo de la exposición de Pablo Vargas Lugo, Editorial Turner).

CHAMOREAU, Claudine.- “Dinámica lingüística” (prólogo para el número homónimo de la revista Trace, CEMCA).

2004

BAUDEZ, Claude-François.- Una historia de la religión de los antiguos mayas, México: IIA UNAM-cemca-CCCAC, 427 p.

Blancsubé, M.- “Quien conoce atraviesa. Quien ama se deja atravesar” / Catálogo de la exposición Strawberry Fields, canaia, México, 2004, 36 p., p. 35-36.

Dosse, F.- “La historia intelectual después del linguistic turn”, Historia y grafía, Universidad Iberoamericana.

Adam, M.- “Golpes de estado, guerras de supervivencia, guerras de depredación. Algunos casos de guerras africanas contemporáneas (1991-1999)”, CIESAS.

Capone, S.- “La recomposición de las identidades religiosas ante el Estado Nación. El caso de los cultos afroamericanos”, CIESAS.

Castel, R.- “Desafiliación y afiliación en Europa occidental”, CIESAS.

Couroucli, M.- “Genos, ethnos. Nación y Estado nación”, CIESAS.

Dehouve, D.- “Nuevas identidades”, CIESAS.

Fogel, F.- “Figuras nubias de la etnia, de la minoría, de la nación”, CIESAS.

Gros, C.- “Identidad, etnicidad y violencia: introducción”, CIESAS.

Jamous, R.- “Identidades de casta y democracia en la India”, CIESAS.

Nahoum-Grappe, V.- “Crímenes de mancillamiento y crímenes de guerra”, CIESAS.

Wateau, F.- “Construcción de presas, reconstrucción de identidades. Juegos de poder en la península ibérica”, CIESAS.

2003

DOSSE, François.- “Lugares, trabajo, deber de memoria en la obra de Paul Ricœur”, Historia y grafía, año 11, Universidad Iberoamericana.

HARTOG, François.- “Órdenes del tiempo, regímenes de historicidad”, Historia y grafía, año 11, Universidad Iberoamericana.

HARTOG, François et al.- “La función social del historiador. Mesa redonda”, Historia y grafía, año 11, 2003.

KERGOAT, Danièle.- “De la relación social de sexo al sujeto sexuado”, Revista Mexicana de Sociología, vol. 65, núm. 4, oct.-dic. 2003.

ZARIFIAN, Philippe.- “Marx y las relaciones sociales de sexo”, Revista Mexicana de Sociología, vol. 65, núm. 4, oct.-dic. 2003.

CUNCA, Pedro Cláudio et RODRÍGUEZ, María Elena.- “Le Brésil peut changer”, Terre des Hommes.

AGBODJAN, Didier.- “Las instituciones en pro de la exigibilidad y la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales”, Convergencia de Organismos Civiles A.C.

AOUDAGHOST 2000, “Red de estructuras de apoyo a proyectos juveniles en medio urbano en África”, Convergencia de Organismos Civiles A.C.

CHANIAL, Philippe.- “Autonomía y solidaridad: la sociedad civil como garante de la indivisibilidad de los derechos”, Convergencia de Organismos Civiles A.C.

“Declaración: Todos los derechos por y para todos en un mundo globalizado. En pro de una sociedad civil activa”, Convergencia de Organismos Civiles A.C.

BLANCSUBÉ, Michel.- “Dios que estás en el cielo, quédate allá, y nosotros nos quedaremos en la tierra que a veces tan bonita está” (texto para el catálogo de la exposición Edén, colección Jumex).

FAUCHEREAU, Serge.- “Del video en general y de Sesma en particular” (texto para el catálogo de la exposición de Raymundo Sesma, Museo de Arte Moderno).

2002

STRESSER-PEÁN, Guy, artículos sobre etnología en Obras completas, 220 cuartillas (en prensa).

CHIU, Aquiles.- “La teoría de la liminalidad en Víctor Turner”, UAM.

Revisión de las traducciones al español de Vista cansada, Programa, 2002, 250 cuartillas.

GAULEJAC, Vincent de.- “Memoria e historicidad”, Revista Mexicana de Sociología, núm. 2, abril-junio de 2002.

CROWLEY, John.- “Los usos de la cultura o los límites sociológicos del multiculturalismo normativo”, Revista Mexicana de Sociología, núm. 2, abril-junio de 2002.

2001

Coordinación General de Reforma Universitaria.- L’UNAM au XXI^e siècle. Esprit en mouvement, México, UNAM, 2001, 134 p. En cotraducción con Sonia Bufi y Noëlle Groult.

VINDRAS, Anne-Marie, “Ersnt Wagner declara: ‘Ich bin Sodomit’”.

DELORME, Hélène, “El agro en Europa: evolución y perspectivas” en Revista Mexicana de Sociología-

DERRIDA, Jacques, La tarjeta postal. De Sócrates a Freud y más allá / trad. de Envíos (p. 13‑242) por Haydée Silva; trad. de Especular - Sobre “Freud”, El cartero de la verdad y Del todo por Tomás Segovia. México: Siglo xxi, 2001, 486 pp.

2000

RABELL, Cecilia y María Eugenia ZAVALA (coords.).- “Introducción”, Pobreza y fecundidad en los países en desarrollo. IIS UNAM –FLACSO.

ADJAMAGBO, Agnès.- “Crisis y cambios de comportamiento. Fecundidad y planificación familiar en un área rural de Costa de Marfil”, en RABELL, C. y M. E. ZAVALA (coords.).- Pobreza y fecundidad en los países en desarrollo. IIS UNAM - FLACSO.

LERNER, Susana y André QUESNEL.- “Contextos, instituciones y actores sociales. Por un enfoque múltiple de las relaciones entre condiciones de vida y comportamientos reproductivos”, en RABELL, C. y M. E. ZAVALA (coords.).- Pobreza y fecundidad en los países en desarrollo. IIS UNAM - FLACSO.

NDIAYE, Mbaye Diouf.- “Actitudes y prácticas masculinas en materia de planificación familiar. El caso del barrio de Randoulène Norte, en Senegal”, en RABELL, C. y M. E. ZAVALA (coords.).- Pobreza y fecundidad en los países en desarrollo. IIS UNAM - FLACSO.

SCHOUMAKER, Bruno y Dominique TABUTIN.- “Relaciones entre pobreza y fecundidad en los países del Sur. Balance, metodología y ejemplos”, en RABELL, C. y M. E. ZAVALA (coords.).- Pobreza y fecundidad en los países en desarrollo. IIS UNAM - FLACSO.

“La identificación” para la serie “Objetos emblemáticos del siglo xx”, La Jornada Semanal núm. 252, 2 de enero de 2000.

1999

RIVIÈRE D’ARC, Hélène- “Los vocablos del consenso ‘modesto’ en las ciudades de Brasil y México”, Revista Mexicana de Sociología núm. 4, año LXI, octubre-diciembre 1999, p. 43-54.

Traducción de diversos textos para el catálogo de Diseño México-Francia.

MANDET, Eduardo y URRIBARRI, Rodolfo.- “Les Voix du silence. Adolescence et poésie chez Baudelaire et Rimbaud”, Adolescence nº 17, p. 249-269.

1998

CAUTY, André y Sybille de PURY-TOUMI.- “Prefacio”, en Traducción y alteridad lingüística. Amerindia núm. 22, p. IV-VI. (ISSN 0221-8852).

1997

PURY-TOUMI, Sybille de.- De palabras y maravillas. Ensayo sobre la lengua y la cultura de los nahuas (Sierra Norte de Puebla). Cotraducción con Ángela Ochoa. CEMCA - CONACULTA. 219 p. (ISBN 968-29-9717-8)

1996

CASTAÑEDA, Jorge G.- “Surprises, surprise!”, Mexique: du Chiapas à la crise financière. 27 p.

1994

ASTIER, Colette.- “El triunfo final de la palabra”, Los Universitarios, núm. 55. 3 p.

1993

TADJO, Véronique.- “Laterita” (poema), Raíz de Tinta núm. 2.- 1 p.

1991

SAVIGNEAU, Josyane.- “El gran quehacer de vivir. Elogio fúnebre para Marguerite Yourcenar”. Cotraducción con José Antonio Lugo, El Nacional, 6 de agosto de 1991.

MATHIEU, Dominique.- “Programa Nacional de Solidaridad” (artículo), Universidad de Toluca. 18 p.

1990

MATHIEU, Dominique y Leïla BEN AMOR.- “Trayectorias sociales y acceso a la vivienda en Chalco”, Revista Mexicana de Sociología núm. 1, año liii, enero-marzo de 1991, p. 225-258.

MARCHAL, Jean-Yves.- “Las haciendas de Veracruz: 1867-1910”, ORSTOM-CEMCA. 37 p.

GALINIER, Jacques.- La mitad del mundo. Cuerpo y cosmos en los rituales otomíes. Cotraducción con Ángela Ochoa. México: UNAM - CEMCA - INI.- 746 p.

11 documentales para el ciclo “100 années Lumière”. UNAM -IFAL. 184 p.

TOMAS, François.- “El centro de la ciudad de México: crisis y revaloración”, Trace - CEMCA. 8 p.